Pateant aures misericordiae tuae, Domine, precibus supplicantium: et ut petentibus desiderata concedes, fac eos quae tibi placita sunt postulare. Per Dominum nostrum Jesum Christum.
LET thy merciful eares, O Lord, be open to the praiers of thy humble servauntes; and that they may obteine their peticions, make them to aske suche thinges as shal please thee; Through Jesus Christe our Lorde
O God, your ears are open always to the prayers of your servants. Open our hearts and minds to you, that we may live in harmony with your will and receive the gifts of your Spirit; through your Son, Jesus Christ our Lord.
ALMIGHTIE and everlastyng God, which art alwayes more ready to heare then we to praye, and art wont to geve more than eyther we desyre or deserve; Powre downe upon us the aboundance of thy mercy; forgeving us those thynges wherof our conscience is afrayde, and gevyng unto us that that our prayer dare not presume to aske, through Jesus Christe our Lorde.
Almighty and ever-living God, you are always more ready to hear than we are to pray, and you gladly give more than we either desire or deserve. Pour upon us your abundant mercy. Forgive us those things that weigh on our conscience, and give us those good things that come only through your Son, Jesus Christ, our Savior and Lord.