If you haven't heard any of these, take a minute. Here's this Sunday:
There are many more where that came from. Just go to YouTube and search for "Simple English Propers." They are advertisements for The Vatican II Hymnal, which we have never seen, much less used, but which might be helpful to some congregations.
Even if the book is not for your flock, the promotional videos may inspire creative music directors.